片名：《閃靈》
面試
嗨 我跟烏爾曼先生約好了的
我叫傑克.托蘭斯
在左邊第一個門進去就是他辦公室
謝謝
烏爾曼先生?
我是傑克.托蘭斯
快進來 傑克
-很高興見到你 -我也是
這是我的秘書 蘇茜
-蘇茜 你好麼? -這地方不難找吧?
很好找 我在路上花了三個半小時
不過旅途非常愉快
坐會吧 傑克
隨便點
要來點咖啡麼?
如果有的話就來點 謝謝
蘇茜 好的
去叫比爾.沃森過來
好的 這就去
媽媽
幹嗎
你真的想整個冬天都呆在那間酒店裡麼?
當然啦
會很好玩的
是的 我想也是
不過 那裡肯定沒什麼人跟我一起玩了
我知道 反正你也不怎麼去交新朋友
是的 我覺得也是
托尼怎麼樣了
我打賭他肯定很嚮往去酒店住
不 我不想呢 托蘭斯夫人
好了 別這樣 托尼 別傻了
我不想去
你怎麼會不想去呢?
我就是不想去
在丹佛 他們有告訴過你
具體的工作職責麼?
只是總體上講了一下
這兒的冬天會非常的可怕
基本上來說 你的工作就是要防止可能發生的
重大損失和破壞
其中包括要開動汽鍋
每天輪流給酒店的不同部分送熱
並在出現損壞的時候進行維修工作
並且做好維護工作 別讓大自然把這兒毀了
我覺得應該沒問題
就身體方面來說 這工作並不難
唯一讓人覺得難受的就是這兒的冬天
會讓你覺得孤獨難耐
這正是我想要的
我正在構思一本新書
五個月的平靜正是我想要的
那就太好了 傑克
因為 對有些人來說
孤獨
和與世隔絕
本身可能就是個大問題
對我來說不是的
那你的妻子和兒子呢?他們能受得了麼?
他們也會很喜歡的
太好了
在比爾帶你去熟悉環境之前
我想還有件事情我們得談談
並不是想搞得很戲劇性
但是 知道這件事情會讓某些人
對這份工作有所遲疑的
你勾起了我的好奇心
我想他們在丹佛並沒有跟你說過
在一九七零年這兒發生過樁悲劇
他們確實沒有提起過
以前幹我這個職位的前輩
雇了一個叫查理斯.格蘭蒂的人做冬季看守
他和他的妻子以及兩個女兒 一個八歲 一個十歲
他的履歷非常好 而且倍受推崇
就我所知 他好像
看起來是個絕對正常的人
但是 就在那年冬天某個時候
他好像是徹底精神崩潰了
就瘋了
拿斧頭砍死了自己的家人
然後把他們整潔得放在西翼的一間房裡
之後 就吞槍自殺了
警方認為
他就是患上了以前所說的幽居病
如果人們長時間被關在某一地方
就會產生這種幽居恐懼症
這真是
夠戲劇性的了
是的 確實
我還是很難相信這兒發生過這種事
不過確實發生過
我想你能理解我告訴你這件事的原因
當然
而且我也明白為什麼你在丹佛的同事
會留給你來告訴我這件事
很顯然 有些人會因為這地方
發生過那種事而退縮的
您大可放心 這種事不會發生在我身上的
至於我妻子的話
我肯定她聽到這事會無比興奮的
她對鬼故事
和恐怖電影非常著迷
托尼 你覺得爸爸會得到這份工作麼?
他已經得到了
過幾分鐘 他就會打電話來告訴溫蒂了
嗨 寶貝 嗨 親愛的怎麼樣了?
太好了 我已經在酒店了還有很多事得做
我想可能九點十點都回不來的了
看來你好像是得到這份工作了
是的 這兒很美
你和丹尼肯定會喜歡這兒的
托尼 你為什麼不想去酒店?
我不知道
你肯定知道 現在 快點告訴我吧
我不想說
求你了
不
來吧 托尼 告訴我吧
我們肯定已經上到很高的地方了 空氣都完全不同的呢
爸爸
我餓了
你應該把早餐吃了的
我們一到酒店就給你弄點東西吃 好麼?
好的 媽媽
這不就是當納聚會受風雪圍困的地方麼?
我想應該還要再往西點 在深山裡
什麼是當納聚會呀?
是指還在使用馬車的年代的一群拓荒者
在某個冬天被風雪圍困在了山裡
他們不得不嗜食同類以生存下去
你是說人吃人?
為了生存 他們不得不這麼做
傑克
別擔心 媽媽
我知道人吃人的事 電視裡都有播
看吧 沒事的
他都在電視上看過了
飛機幾點起飛 八點半
那我們就有足夠的時間來收拾東西
再見 烏爾曼先生 再見
早上好 我希望你們沒有等得太久
沒關係 我們有時間來吃點東西
很好 很高興你在廚房關閉之前到達了
你的家人四處參觀去了?
還沒呢 我兒子發現了遊戲室
你們的行李拿進來了麼? 都在那兒了
由於我們得在今天搞定一切
我想我們還是快去看看你們的房間 開始工作
把托蘭斯的行李送到他們的房間去
我得先把我的家人都找回來
這是科羅拉多休閒室
真漂亮
天哪
這地方真棒 對吧 親愛的
當然
這是酒店的員工翼
冬季其它房間都不會供熱
再見 烏爾曼先生 再見 姑娘們
這兒就是你們的住處
客廳 臥室 洗手間
這間小臥室是你兒子的
給孩子住恰倒好處
遠望酒店是什麼時候修建的?
一九零七年始建
一九零九年才完工
這地方本來是印第安墳場
所以在修建期間
還擊退了幾次印第安人的襲擊
那是雪地車
-你們倆都會開車吧 -是的
很好 基本上雪地車的操作跟汽車差不多
用不了多久你們就能熟練操作的了
這就是廚房麼 哈?
是的
你喜歡麼 丹尼? 對你來說夠大了麼?
是我見過最大的廚房了
這地方就跟個迷宮似的
估計我每次進來都得撒麵包屑做標記
別讓它把你嚇壞了
這兒再大也不過就是個廚房而已
有很多東西你根本就不需要碰
就算碰了 我也不知道該怎麼弄
有一件事情是肯定的 就是你不用為吃的擔心
你們能在這兒吃上一年 而且還每天都能吃到不同的菜色
這是小型冷藏間
所有的肉都冷藏在這裡面
十五條煙熏肋骨
三十袋十鎊一袋的碎牛肉
十二隻火雞 大約四十只小雞
五十個腰肉牛排 兩打煙熏豬肉
二十條羔羊腿 你喜歡羔羊肉麼 醫生? 不.
不喜歡? 那你最喜歡吃什麼呢?
炸薯條加番茄醬
我想我們也能弄出那玩意來吃的 醫生
現在過這邊來 小心腳下
哈羅朗先生 你怎麼知道我們叫他醫生?
-抱歉 -醫生 你叫了丹尼兩次醫生
我有麼？
我們有時叫他醫生 就像兔巴哥卡通裡一樣
不過 你是怎麼知道的呢
我想我可能是聽到你這麼叫他了
有可能 不過 老實說 我確實不記得
在見到你之後 有那樣叫過他
不管怎樣 他看起來就像是個醫生 不是麼?
你好麼 醫生?
這是間庫房
所有的乾貨和罐裝食物
都儲藏在這兒
有水果罐頭 蔬菜罐頭
魚罐頭 肉罐頭 冷熱水沖調的穀物
烤麵包片 玉米片 泡芙
薩琪瑪 燕麥片 小麥 還有麥乳
還有十二壺蜜糖
六十盒幹奶
來點霜淇淋怎麼樣 醫生?
各種小吃 甜點
要什麼有什麼
這邊還有桃幹杏幹
葡萄乾還有洋李幹
你知道的 要想過得輕鬆開心點就得把一切都弄清楚
怎麼樣了? 很好
能把托蘭斯夫人借我們用用不? 我們要去地下室看看
我保證不會很久的
沒問題 烏爾曼先生 我正要去拿霜淇淋呢
要來點霜淇淋麼 醫生? 好的
我就知道你想吃
在你們回來之前 不介意我帶丹尼去吃點霜淇淋吧?
當然不 我們不介意
很好 你覺得怎麼樣 醫生?
好的 要乖點喲
你喜歡吃哪種霜淇淋呢
巧克力的
巧克力的 沒問題 來吧 孩子
今天真是太充實了
住客和一些員工昨天就走了 不過
最後一天總是讓人很忙亂
人人都想儘早離開
到今天下午五點 這兒就跟沒人來過一樣
就跟間鬼店一樣 哈?
你知道我怎麼知道你叫醫生的麼?
你知道我在說什麼 對吧?
我記得自己還是個孩子的時候
我和我奶奶可以
不張嘴就聊天
她把這叫做閃靈
很長一段時間 我都覺得只有我們倆會
才擁有這種閃靈交流
正如你可能認為只有你一個人一樣
不過 還有的人也跟我們一樣
儘管他們大多不知道 或者是不相信
你有這種能力多長時間了?
你為什麼不想說這個?
我不能說的
誰說你不能說
托尼
誰是托尼?
托尼是住在我嘴裡的小男孩
托尼就是那個
告訴你某些事情的人? 是的
他怎麼告訴你這些事情的？
就像是我睡覺的時候 他就給我看
但是等我醒過來 並不記得所有的事情
你爸爸媽媽知道托尼的事麼?
他們知道他會告訴你些事情麼?
托尼叫我絕不能告訴他們
托尼有沒有跟你提過這地方的事?
關於遠望酒店麼?
我不知道
現在 好好想想 醫生. 想想看.
這兒有些壞東西麼?
你知道麼 醫生 如果有事發生的話
都會遺留下可尋的線索
你看 就像
某人是不是烤糊了麵包片
或許其他事情還會留下其他一些線索
而那些線索並不是任何人都能發現的
但卻是擁有閃靈能力的人能看得見的
就像他們能看到還未發生的事情
有時又能看到很久之前發生過的事情
我想這些年 在這間酒店
發生了很多事情
而且發生的並不都是好事
二三七號房怎麼回事呢?
二三七號房?
你害怕二三七號房 是麼?
不 我不怕
哈羅朗先生 二三七號房裡有什麼嗎?
沒什麼
二三七號房裡什麼都沒有
不過 你要沒事可千萬別去那兒
離那房間遠點
明白麼? 離那兒遠點
早上好 親愛的
早飯準備好了
現在幾點了?
大概十一點半了
十一點半了 天哪
我想昨天晚上是熬得太晚了
我知道
我都照你喜歡的口味做的 單面的煎蛋
很好
外面真是夠漂亮的
吃完早餐跟我一起去散散步怎麼樣?
我想我應該先寫點東西
有靈感了麼?
靈感倒是不少
就是沒一個好的
一切都會好的
只是得養成每天都進行寫作的習慣
就是這樣
好的 你輸定了
我會抓住你的 你最好跑快點
小心
我來啦
輸了的要去做清潔喲
做清潔喲
丹尼 你贏了
我們還是用走的吧
把手給我
漂亮吧? 是的
死路
我們走出來了
漂亮吧?
確實很漂亮
我可沒想到有這麼大呢 你呢? 沒呢
嗨 親愛的
怎麼樣了?
很好
今天寫了很多東西吧 是的
很好 天氣預報說今天會下雪呢
你想讓我怎麼對付暴風雪呢?
別這樣 親愛的
別板著臉不高興的樣子
我沒有
不高興
我只是想快把書寫完
好的 我明白
我等會再拿些三明治過來
說不定 到時你還能讓我看看你寫的東西
溫蒂
我跟你解釋一下吧
你只要進來打岔 就會讓我分心
你在轉移我的注意力
我又得花不少時間才能弄清楚剛才到哪兒了
明白麼? 是的
很好
我們現在定幾條規矩吧
只要我在這兒
你又聽到打字的聲音
或者不管你他媽聽到我在這兒幹嗎
反正 我在這兒 就說明我在工作
也就是說 你不能進來
那麼 你想你能做到麼? 是的
好吧
那你他媽怎麼還不給我滾出去?
沒打中
你手裡沒雪球咯
現在可輪到我動手了
早就知道了
KDK 12呼叫KDK 1
我是KDK 1 收到你的呼叫 完畢
嗨 我是溫蒂.托蘭斯 現在遠望酒店
嗨 你們在上邊過得怎麼樣呀? 完畢
過得還不錯
不過電話老是出問題
會不會是電話線樁倒了? 完畢
是的 有好幾個都給暴風雪打斷了 完畢
有沒有可能很快就修好呢? 完畢
恩 估計不行
一般冬天他們都不會去那兒 得到春天來了 完畢
帥哥 這場暴風雪確實很可怕 對吧? 完畢
是的 是我們這些年遇到過的最可怕的
還有什麼能為您做的麼 托蘭斯夫人?
我想沒有了 完畢
如果你們在上邊遇到什麼問題 就馬上來電
還有 托蘭斯夫人?
如果你們能一直把無線電開著就好了
好的 我們會照做的
能跟您聊會真是太好了
再見 完畢 掛機
哈羅 丹尼
過來跟我們一起玩吧
過來跟我們一起玩吧 丹尼
永遠
托尼
我害怕
還記得哈羅朗先生說得話麼?
這就跟書裡的圖片一樣丹尼
都不是真的
我能上我房間去把消防車拿過來麼?
先過來一下
你怎麼樣呀 醫生?
過得還開心麼?
開心 爸爸
很好
我就想讓你過得開心
我很開心 爸爸
你是不是不舒服呀?
我只是有點累了
那你為什麼不去睡覺呢?
我不能去睡覺呢
還有很多事等著我做呢
你喜歡這間酒店麼?
喜歡
我很喜歡這兒
難道你不喜歡麼?
我想我喜歡呢
太好了
我也希望你能喜歡這兒
我希望咱們能永遠住在這兒呢
永遠
爸爸? 怎麼了?
你絕不會傷害媽媽或者我吧 是麼?
你是什麼意思?
是你媽媽跟你說的麼?
說我會傷害你?
不是呢 爸爸
你確定
是的 爸爸
我愛你 丹尼
我愛你超過
這世上的一切
我絕不會做出任何傷害你的事
絕不
你知道的 對吧?
知道呢 爸爸
很好
媽媽 你在裡面麼?
怎麼回事?
親愛的
怎麼了?
我做了個噩夢
從來沒做過這麼可怕的夢
真的超可怕的
真的
我夢到我
我殺掉了你和丹尼
不過 我不只是殺掉了你
我還把你切成了一小塊一小塊的
天哪
我肯定是快瘋了
一切都會好的
來吧 我們別坐在地板上了
來吧 坐起來
好了
丹尼
沒事啦
去你房間裡玩吧
你爸爸只是頭疼而已
丹尼 照我說的做 到你自己房裡去玩
親愛的 我先去把他帶出去
馬上就回來
你為什麼不聽話呢?
噢 天哪.
丹尼 你的脖子是怎麼回事?
是你幹的
是不是?!
你這個混蛋
是你幹的
是不是?!
你怎麼下得了手?!
上帝呀 我為了喝一杯什麼都做得出來
我願意就為了杯啤酒
而他媽的出賣自己的靈魂
嗨 勞埃德
今晚有點慢 不是麼?
是的 托蘭斯先生
要喝點什麼呢呢?
你問我這個真是讓我太高興了 勞埃德
因為我錢包裡
正好有兩張二十的 兩張十塊的
我還怕要明年四月才花得出去了呢
那麼 這樣吧
你給我一杯烈性威士卡
就一小杯 要加冰的
你能給我一杯的 對吧 勞埃德?
你還不算太忙 對吧?
不忙 先生 一點也不忙
真是個好人
你把酒一瓶瓶擺上去
我就把它們一瓶瓶的都喝光
白人教父 勞埃德 我的朋友
白人教父
你看 勞埃德
我最近好象有點暈
不管怎樣 這地方能用信用卡麼?
當然可以 托蘭斯先生
真是太棒了
我喜歡你 勞埃德
我一直很喜歡你
你一直都是最好的
真他媽是個最棒的男招待
從廷巴克圖到緬因州的波特蘭都是最棒的
還是俄勒岡州的波特蘭 反正都一樣
謝謝您的誇獎
我根本沒動過他一個手指頭 該死的
我沒有呀
我連他頭上的一根頭髮都不會碰的 該死的
我愛那個小混蛋
我願意為他付出一切
他媽的為他付出一切
可是那婊子
只要我還活著
她就永遠不會讓我忘記發生過的一切
我確實傷害過他一次 好吧?
但那是個意外
絕對不是有意的
任何人都可能發生的
那他媽都是三年前的事了
那小雜種把我的稿紙扔到地上到處都是
我只是想阻止他
一下子就失手了
我是說
每秒多使了幾尺磅的力氣
每秒 每秒
謝天謝地 你在這兒呀
酒店裡除了我們還有別人
其中一間房裡有個瘋女人
她想扼死丹尼
你他媽是瘋了吧?
是真的 真的
我發誓 丹尼告訴我的
他去了間客房
門是開著的 他看到那瘋女人躺在浴缸裡
她想扼死他
哪間房?
邁阿密十頻道
悠視網路電視獲獎新聞報導組
葛籣.瑞科爾及安.比斯霍普為您報導
晚上好 我是悠視網路電視的葛籣.瑞科
邁阿密受到冬季高原氣候影響持續降溫
溫度已降到九十華氏度
中部地區及山區都被掩埋於雪地之中
在科羅拉多州 今晚幾小時內降雪量已達到十英尺
已經幾乎不可能進入洛磯山脈
機場已關閉 成千上萬名乘客被滯留于機場
高速公路已為雪堆所堵塞
鐵軌已經結冰
科羅拉多州官方向悠視網路電視透露
至少有三人已由於暴露於暴風雪中致死
科羅拉多州長可能
會發出天氣預警
後備役軍人
也將上街道清理路面積雪
氣象站預報今晚到明天
降雪量及風力將會進一步加大
氣溫將降到零度以下
回到佛羅里達 這裡的問題恰好相反
溫度及濕度都將繼續上升
當地的海灘肯定會人滿為患
氣象專家 沃爾特.克龍
等會將會在悠視為大家預測本地天氣
很抱歉 您撥的電話無法接通
如果需要幫助 請致電接線員
是的 是我
謝天謝地
有什麼發現麼?
不 什麼都沒有
我他媽鬼影子都沒見到一個
你去了丹尼說的那個房間? 二三七號?
是的 去過了
你什麼都沒見到?
絕對什麼都沒有
他怎麼樣了?
還在睡覺
很好
等他早上睡醒了就會恢復正常的
你確定你去對了房間?
我是說 或許是丹尼搞錯了
他肯定進了那個房間
門是開著的 燈也亮著
那我就不明白了
那他身上那些瘀傷是怎麼回事呢?
肯定有人傷害了他的
我想
是他自己幹的
不
不可能
如果他說的話不是真的
那就沒別的解釋了
是麼?
不管是怎麼回事
我想 我們
都得帶丹尼離開這兒
帶他離開這兒?
你是說
離開酒店?
你們倆真是
會在我終於有機會做成點事的時候
搞出麻煩來
我現在正真正在幹事業
如果我想現在就回去的話 就回得去麼?
開著鏟雪當洗車
你覺得怎麼樣呀?
我一直讓你把我的生活搞得一團糟
不過 這次我不會讓你毀了我的
晚上好 林務局
我叫狄克.哈羅朗
我是遠望酒店的廚師長
晚上好 有什麼能幫到你的麼?
我想打個緊急電話到酒店上去
不過接線員說電話線裝已經吹倒了
那附近很多電話線樁都由於暴風雪倒塌了
我不想給您造成任何麻煩的
不過有家人還待在酒店裡 而且還有個小孩子
就現在這種暴風雪襲擊的情況下
如果你們能用無線電跟他們聯繫下 我將非常感謝
就看看他們是不是還好
我很高興為您致電他們
您二十分鐘之後再打來好麼?
非常感謝 我會的
好的 先生
晚上好 托蘭斯先生
晚上好
嗨 勞埃德
我剛才走開了 不過現在又回來了
晚上好 托蘭斯先生
很高興見到您
回來感覺真好 勞埃德
想喝點什麼酒 先生?
給杯能讓我一醉方休的
那就來杯波本威士卡加冰塊
就是它了
免費享用 托蘭斯先生
免費享用?
你的錢在這兒派不上用處了
有人幫您付過了
有人付過了
喝吧 托蘭斯先生
我想知道是誰幫我付的帳 勞埃德
你就不用管這個了 托蘭斯先生
至少 現在不必要知道
你說了算 勞埃德
你說了算
噢 天哪 抱歉 先生
噢 天哪 天哪
看我把你的夾克搞得一團糟 先生
沒關係的 我有很多夾克
這是荷蘭蛋酒 恐怕會留下印跡了
荷蘭蛋酒 是麼?
是的 先生 我想最好是
我陪您到男洗手間去
弄點水洗乾淨吧 先生
好象你自己身上也弄到了
侍應老夥計
沒關係 先生 您最要緊
你真是個大好人
其實 今晚來參加宴會之前
我就想換到這身衣服的
非常明智 先生 非常明智
好了 我來幫你
把門打開 侍應
謝謝您 先生 謝謝您
看看弄點水是不是能洗得掉
好吧 我把
波本威士卡和蛋酒都放在這兒
一會就好了
好的
他們都怎麼叫你的 侍應
格蘭蒂 先生 戴伯特.格蘭蒂
格蘭蒂?
是的 先生
戴伯特.格蘭蒂
是的 先生
格蘭蒂先生
我以前在哪兒見過你麼?
怎麼呢 不 先生 我覺得沒見過
快弄掉了呢 先生
格蘭蒂先生
你以前是不是做過這兒的看守?
怎麼 沒有呢 先生 沒有
你結婚了 對麼 格蘭蒂先生
是的 先生
我有老婆 還有兩個女兒
那麼
他們現在在哪兒
就在這附近吧 我現在也不太清楚
你就說在這兒做過看守
我認得出你來
我在報紙上見過你的照片
你
把你妻子和女兒都剁成了一塊塊的
而且
之後你還打爆了自己的腦袋
真奇怪 先生
我完全想不起來有這種事
格蘭蒂先生
你以前確實是這兒的看守
很抱歉 不能附和您 先生
不過 您
才是看守呀
您一直都是看守
我早該知道的 先生
我一直都在這兒
你知道麼 托蘭斯先生
您的兒子
正準備跟外面的人取得聯絡
對付現在的狀況
你知道麼?
是真的 托蘭斯先生
跟誰?
跟個黑人
黑人?
黑人
廚子
怎樣?
你兒子
有特殊的天賦
相信你並沒有意識到那有多厲害
不過他正準備運用這一天賦
來對抗你的意志
那麼
他是個非常任性的孩子
他確實是 托蘭斯先生
非常任性的孩子
真是個一個非常
淘氣的孩子
要是我有那麼大膽子就好了 先生
都是他媽媽慣的
她
老是礙手礙腳
或許他們需要
被好好教育教育了
如果
您不介意我這麼說的話
或許
應該再嚴厲些
我的女兒們 先生
她們最開始也不在乎遠望酒店
其中一個還偷了一盒火柴
想把這兒給燒掉
但是我
及時糾正了她們的錯誤 先生
而且 在我妻子試圖阻止我履行職責的時候
我
也及時糾正了她
KDK 1呼叫KDK 12
有收到麼?
KDK 1呼叫KDK 12
請問收到了麼?
KDK 1呼叫KDK 12
收到麼?
您現在收聽的是六十三頻道，哈爾和查理在丹佛為您播音
今天天氣非常惡劣
整個丹佛山區都受到暴風雪的肆虐
許多通往
狼溪和紅山的路都已關閉
艾森豪隧道
我們從新聞局獲知
只有幾班飛機能在斯塔普斯勒頓機場降落
在如此暴風雪的肆虐下
我想在幾個小時後整個機場都會關閉
今天暴風雪還將持續 而且氣象局
向畜牧業者及旅行者發出公告
建議他們遠離整個丹佛山區
你覺得怎麼樣?
你在這下麵幹嗎?
我只是
想
跟你談談
好吧
談吧
你想談什麼?
我真的記不起來了
你記不起來了
不
記不起來了
或許是想跟我談談丹尼?
或許是想跟我談談丹尼
我想我們應該談談丹尼
我想
我們應該討論下要怎麼處理他
應該怎麼處理他呢?
我不知道
我覺得你沒說實話
我覺得你很清楚
要拿丹尼怎麼辦
我想知道你是怎麼想的
那麼 我
我想他應該去看醫生
你覺得或許他該去看醫生
你覺得或許他該什麼時候去看醫生呢?
儘快吧?
求你了
你覺得他現在身體狀況很不好
是的
而且你很關心他
那你關心我麼?
我當然關心你
你當然關心我
那你有沒有考慮過我的職責?
你在說什麼呀?
你有沒有任何時候
考慮過我的職責?
你有沒有任何時候考慮過
我對我老闆應當承擔的職責?
你到底有沒有想過
我承諾要在五月一日之前都看守這間酒店?
你到底在不在乎
老闆對我寄予了所有的信任
你到底在不在乎我是簽了合同的
是接受了我所需要承擔的職責的?
你有沒有稍微考慮過
道德和倫理界限? 有沒有?!
你有沒有考慮過一下 如果我不履行職責
會對我的將來造成什麼樣的影響?
你到底有沒有想過? 有沒有?!
離我遠點
為什麼?
我只是想回自己房間去了
為什麼?
那麼
我很困惑
我只是想有個機會把所有事都想清楚
你他媽這一輩子都在考慮考慮
現在花多幾分鐘去考慮又會怎樣?
離我遠點
求你了
別傷害我
我不會傷害你的
離我遠點
走開
親愛的
我的生命之光
我不會傷害你的
你還沒讓我說完呢
我說了 我不會傷害你的
我就是想打爛你的腦袋
就想在這兒把你的腦袋給打爛
走開
我不會傷害你的
離我遠點
走開
求你了
別對著我揮球棒
走開
把那球棒放下 溫蒂
Stop it!
住手
求你了
走開 把球棒給我
住手
把棒子給我
走開點 別再揮球棒了
快住手
把球棒給我
走開呀
住手 快給我
該死的
你在幹嗎?
等等
你在幹嗎?
等等呀
你在幹嗎?
開門
他媽的
讓我出去 你他媽把門給我打開
溫蒂 聽著
讓我出去 我不會跟你計較的
就當什麼都沒發生過
溫蒂 寶貝
你真的把我腦袋打傷了 I think you hurt my head real bad.
我頭很暈
需要看醫生
親愛的
別把我丟在這兒
我現在要走了
我準備今天開雪地車
把丹尼
帶下賽得萬能達去
我要帶他去看醫生
現在就走
給你個驚喜吧
你哪兒都去不了
去檢查下雪地車和無線電 你就知道我說的是什麼驚喜了
去看看吧
我是格蘭蒂 托蘭斯先生
戴伯特.格蘭蒂
格蘭蒂?
哈羅 格蘭蒂
托蘭斯先生
我看你很難處理得了
我們所談過的問題呀
沒必要一直戳我的痛處吧 格蘭蒂先生
只要我一出去 就能搞得定
真的能麼 托蘭斯先生?
我很懷疑
我真的很懷疑
我 還有其他人開始覺得
你的心根本就不屬於這兒
你對這兒根本就沒興趣
再給我次機會證明自己吧 格蘭蒂先生
我就這麼點要求
你妻子看來比我們想像的要堅強得多 托蘭斯先生
而且比想像的更
足智多謀
她好象比你要強得多
暫時的 格蘭蒂先生
只是暫時的
恐怕你不得不拿出最強硬的手段
來處理現在這種狀況了 托蘭斯先生
恐怕
這也是你唯一能做的了
我可沒期望過
心平氣和的解決這個問題 格蘭蒂先生
你確定 是麼 托蘭斯先生?
我保證
Redrum
丹尼 停下來
溫蒂 我回來了
出來 管你在哪兒 快出來
我出不來
快跑 Run!
快跑呀 藏起來
快跑
快
小豬豬 小豬豬 快讓我進來 (兒歌)
不行 絕對不會開門的
那我就呼呼呼呼
吹呀吹
突然進到你的房子裡來
求你了
別
住手
小傢伙在這裡呀
哈羅?
有人在麼?
哈羅?
有人在麼?
丹尼小子
我來了
我來了 丹尼
開派對 是吧?
我來了
你跑不掉了
我就在你背後
媽媽 丹尼 過來
媽媽
在哪兒?